The Japanese Flick News site reports that iWork/Pages/Keynote will finally gain vertical CJK text layout support with the major iWork update announced today with the new iPad Air and iPad Mini, that should drop at the March 25 Apple Special Event along with iOS 12.2. Mainland China and Korea have pretty much abandoned traditional vertical layout for books and newspapers over the years but vertical text layout is still very important for the Japanese market.
Microsoft Word is the only major word processing application that currently supports CJK vertical text layout across macOS and iOS. The late great egword Universal 2, the first top to bottom Core Text word processing app on the market, returned to macOS recently but has yet to appear on iOS. Robust vertical text layout support in iWork across macOS and iOS will be a great update but like all things, the devil will be in the details. As one eminent Japanese font engineer once told me regarding OpenType J fonts and the state of typography in most apps:
the only OpenType (Japanese) layout engine out there is InDesign (J)…(this) means you have to use InDesign to access OpenType advanced typography…no matter what kind of fancy fonts you have, they look bad with poor typography.
Apple has a long history of creating rich text layout and font technology that never makes it into their own apps. Case in point: the Core Text API that provides vertical text layout handling has been around since OS X 10.5 Leopard (2007), why has it taken Apple 12 years to add that support in their word processing app suite?
Major Japanese IT news sites and blogs are running the iWorks CJK vertical text support update story and screenshot without attribution. It smells like somebody leaked a press release in advance of next week’s event.
A press source tells me that Apple sent out iWork update PR to select outlets with the iPad announcement. Why not just put it on the Apple web site where everybody can see it? It would create some positive buzz in the Japanese market where Apple needs it. This kind of boneheaded nonsense is sad commentary on how also-ran and unimaginative Apple PR and marketing have become.
The update has arrived and the vertical text support is rather elementary level, almost useable.